What's the difference between
and
Enter two words to compare and contrast their definitions, origins, and synonyms to better understand how those words are related.

Whisper vs Chuchotage - What's the difference?

whisper | chuchotage |

As nouns the difference between whisper and chuchotage

is that whisper is the act of speaking in a quiet voice, especially, without vibration of the vocal cords while chuchotage is the interpretation / translation of speech in a whisper to a single person in proximity to the foreign-language speaker.

As a verb whisper

is to speak softly, or under the breath, so as to be heard only by one near at hand; to utter words without sonant breath; to talk without that vibration in the larynx which gives sonorous, or vocal, sound.

whisper

English

Noun

(Whispering) (en noun)
  • The act of speaking in a quiet voice, especially, without vibration of the vocal cords.
  • * 1883 , :
    • "Now, look here, Jim Hawkins," he said, in a steady whisper , that was no more than audible.
  • (usually in plural) A rumor.
    • There are whispers of rebellion all around.
  • (figurative) A faint trace or hint (of something).
    • The soup had just a whisper of basil.
  • (internet) A private message to an individual in a chat room.
  • * 2002 , Ralph Schroeder, The Social Life of Avatars (page 218)
    • The invisibility of private interactions in the form of whispers resolved an ethical concern in the research but reduced our ability to gauge the volume of interaction
  • * 2004 , Caroline A. Haythornthwaite, Michelle M. Kazmer, Learning, Culture and Community in Online Education (page 179)
    • Anyone logged in to the chat room can click on an individual name, highlighting it, and send a message — a whisper — that will be seen only by the selected person.

    Derived terms

    * stage whisper * whisper campaign

    Verb

    (en verb)
  • To speak softly, or under the breath, so as to be heard only by one near at hand; to utter words without sonant breath; to talk without that vibration in the larynx which gives sonorous, or vocal, sound.
  • To mention privately and confidentially, or in a whisper.
  • * Bentley
    • They might buzz and whisper it one to another.
  • To make a low, sibilant sound.
  • * Thomson
    • the hollow, whispering breeze
  • To speak with suspicion or timorous caution; to converse in whispers, as in secret plotting.
  • * Bible, Psalms xli. 7
    • All that hate me whisper together against me.
  • (obsolete) To address in a whisper, or low voice.
  • * Shakespeare
    • and whisper one another in the ear
  • * Keble
    • where gentlest breezes whisper souls distressed
  • (obsolete) To prompt secretly or cautiously; to inform privately.
  • * Shakespeare
    • He came to whisper Wolsey.

    chuchotage

    English

    Noun

    (-)
  • The interpretation / translation of speech in a whisper to a single person in proximity to the foreign-language speaker.
  • *2011 , (David Bellos), Is That a Fish in Your Ear? , Penguin 2012, p. 141:
  • *:Eventually, the words of such Aramaic whisper-translations (called chuchotage'' in the modern world of international interpreters) were written down, mostly in small fragments, and these ''targums now provide precious linguistic and historical records for scholars of Judaism.
    • ----