translationese

As a noun translationese

is (translation studies) awkwardness or ungrammaticality of translation, such as due to overly literal translation of idioms or syntax.

As an adjective chinglish is

of or resembling english that is influenced by the chinese language.

As a proper noun chinglish is

spoken or written english which is influenced by the chinese language.

As nouns the difference between taxonomy and translationese

is that taxonomy is the science or the technique used to make a classification while translationese is (translation studies) awkwardness or ungrammaticality of translation, such as due to overly literal translation of idioms or syntax.

As nouns the difference between translation and translationese

is that translation is translation parallel displacement (motion without deformation or rotation) while translationese is (translation studies) awkwardness or ungrammaticality of translation, such as due to overly literal translation of idioms or syntax.

As an adjective ungrammatical

is (linguistics) in violation of one or more of the rules and conventions of a language as defined by the grammar, resulting in unacceptable, or incorrect usage.

As a noun translationese is

(translation studies) awkwardness or ungrammaticality of translation, such as due to overly literal translation of idioms or syntax.