As nouns the difference between yachtswoman and yachty

is that yachtswoman is a woman who sails a yacht while yachty is a yachtsman or yachtswoman.

As a adjective yachty is

of or relating to yachts.