In obsolete|lang=en terms the difference between doubtable and questionable
is that
doubtable is (obsolete) fearsome; redoubtable while
questionable is (obsolete) inviting questions; inviting inquiry.
As adjectives the difference between doubtable and questionable
is that
doubtable is (uncommon) capable of being doubted; doubtful; dubious; dubitable
see usage notes below while
questionable is (obsolete) inviting questions; inviting inquiry.