As verbs the difference between fester and ulcerate
is that
fester is to become septic; to become rotten while
ulcerate is (medicine|transitive) to cause an ulcer to develop.
As an adjective ulcerate is
(palynology|of a pollen grain) having an ulcus, a rounded pore-like aperture, at one or both poles.