Foreignizing vs Domestication - What's the difference?
foreignizing | domestication |
That makes foreign.
*2011 , (David Bellos), Is That a Fish in Your Ear? , Penguin 2012, p. 52:
*:Foreignizing translation styles bend English into shapes that mirror some limited aspect of the source language, such as word order or sentence structure.
The act of domesticating, or accustoming to home; the action of taming wild animals or breeding plants.
The act of domesticating, or making a legal instrument recognized and enforceable in a jurisdiction foreign to the one in which the instrument was originally issued or created.