In transitive terms the difference between eroticize and exoticize
is that eroticize is to make erotic while exoticize is to make (something banal) seem to be exotic.
eroticize
English
Verb
(en-verb)
To make erotic.
exoticize
English
Verb
(exoticiz)
To make (something banal) seem to be exotic.