As nouns the difference between educator and educatress
is that educator
is a person distinguished for his/her educational work while educatress
is (dated) a female educator.
A person distinguished for his/her educational work
A person who, or a thing which, educates
A person that accepts responsibility for the educating process and educates by supporting and assisting an educand.
(dated) A female educator.